Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
- Episode 6 -
Kau makan dengan sangat lahap.
Ini benar-benar enak.
Dia tinggal di pegunungan.
Dia tidak bisa makan makanan enak seperti ini.
Kau tinggal di pegunungan?
Lalu kalian berdua...
bertemu dengan dia saat sedang berburu di pegunungan?
- Kapan? - Baru-baru ini.
Kalian bertiga pasti...
menjadi sangat dekat setelah pergi bersama.
Yah..
Sedekat ini.
Lepaskan.
Kalian sangat...
dekat.
Apa Anda mengenal mereka dengan sangat baik?
Ya, tentu.
Apa yang mereka lakukan?
Pernah dengar tentang pengawal bayangan?
Aku pernah mendengarnya.
Tapi, itu pekerjaan kalian?
Dengan kemampuanmu?
Sebenarnya, kami belum menjadi pengawal. Masih magang.
Lalu kenapa kalian pergi ke pegunungan?
Kami menjalankan perintah.
Bagaimana dengan pasukan Istana?
Itu semua rahasia.
Benarkah?
Aku tidak mengerti kenapa kau menganggap mereka patut dicurigai,
tapi Aku sudah kenal dengan mereka sejak kanak-kanak.
Aku menjamin identitas mereka.
Jika Nona berkata begitu, Aku harus percaya.
- Kau baik-baik saja? - Tanganmu.
Apa kau bodoh?
Berhenti bertingkah.
Kau memang bodoh.
Ini..
Dia yang memecahkan teko tehnya.
Anda bisa memintanya membayar untuk itu.
Haruskah Aku?
Anda mengizinkan gadis rendahan seperti saya untuk duduk dan makan bersama Anda.
Anda bahkan tidak memarahi saya atas kesalahan yang saya perbuat.
Anda benar-benar hebat.
Terima kasih.
Kau tahu jalan keluarnya?
Tentu saja.
Itu bukan jalan keluarnya.
Aku pergi.
Jangan memikirkannya.
Aku terlanjur memikirkannya.
Aku tebak kau pasti pergi ke perburuan.
Perburuan?
Tuanku berada di Bokjeonjang..
sibuk menyiapkan segala sesuatu untuk perburuan Raja.
Ah, perburuan itu.
Kau kan pengawal Putera Mahkota.
Benar.
Tapi Aku tidak yakin Beliau akan datang.
Beliau pemalas.
Apa Beliau pemalas dan jahat?
Kenapa?
Kau, terus berpikir tentang mati dan sebagainya.
Kau pasti punya Tuan yang jahat makanya kau bisa berpikir seperti itu.
Sepertinya begitu.
Kau tidak boleh dengan gampang memberi sesuatu.
Sesuatu?
Wewenang untuk membunuhmu.
Tapi kau memberikannya pada seekor anjing.
Aku memberinya pada anjing karena Aku pikir kau akan memberinya padaku lagi.
Jadi kau,
tidak boleh mati berdasarkan kemauanmu sendiri. Mengerti?
Jawab Aku.
Baiklah.
- Apa itu gerbang utamanya? - Iya.
Aku pergi.
Apa kau datang ke perburuan?
Mungkin.
Sampai jumpa di sana.
Ketika kau pergi ke tempat perburuan, jangan coba-coba menarik napas panjang.
Ratu merupakan seseorang yang hatinya terluka.
Seseorang dengan hati terluka kesulitan mengontrol diri mereka.
Kau harus tetap waspada.
Aku.. hanya harus waspada dari waktu ke waktu,
tapi Aku merasa tidak enak dengan Putera Mahkota.
Beliau tidak bisa menunjukkan perasaan sesungguhnya..
terhadap Raja maupun Ratu.
Anak macam apa...
yang takut setiap bertemu kedua orangtuanya?
Pada usia 16 tahun..
Ratu datang ke negara ini untuk pertama kalinya.
Beliau seperti bunga Magnolia yang baru mekar.
Yang Mulia mungkin berusia sekitar 40 tahun...
atau mungkin kurang dari itu.
Bagi Ratu, mungkin Yang Mulia tampak seperti...
seorang pria tua dengan wajah menakutkan.
Apakah waktu itu Bibi...
- masih berada di Istana? - Benar.
Bibimu...
dulu menjadi Ratu.
Disinilah kediamanku. Kau bisa mengunjungiku kapan saja.
Ratu pasti terkejut.
Beliau datang ke negara asing, dan hanya bisa bergantung pada Raja.
(Putri Jeong Hwa, mantan Ratu yang jabatannya diturunkan.)
Tapi Raja sudah memiliki seorang istri dan seorang anak.
Dan anak itu bahkan seumuran dengan Ratu.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Apa Anda baik-baik saja, Yang Mulia? - Beliau pasti tertekan.
Dan karena Beliau hamil pada umur yang sangat muda,
Beliau pasti sangat menderita.
Astaga, benarkah, Pangeranku?
Lihat senyumnya.
Sebagai seorang gadis muda, Ratu mencintai Raja.
Meskipun begitu, bagi Raja, Ratu tidak lain hanyalah beban,
dan seorang putri dari negara asing.
Sebaliknya, bagi Raja, sang mantan Ratu merupakan teman lamanya.
Semakin dalam cinta Ratu kepada Raja,
semakin dalam keputusasaannya.
Kau telah membuat cucu Kublai Khan menangis.
Beraninya.. kau membuat cucu penguasa sehebat itu menangis.
Yang Mulia, saya mohon jangan marah.
Kau membuat anakku menangis!
Saya pernah mendengarnya.
Setelah itu, bibi...
dikirim ke tempat paling jauh dari Istana.
Dia tidak pernah bertemu dengan Raja lagi.
Kakak sepupumu, Pangeran Gang Yang, dikirim ke sebuah kuil.
Bagaimana kabarnya?
Aku hanya mendengar kabar tentang dia.
Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi sejak itu.
Aku menyuruhmu untuk waspada.
Aku sudah waspada.
Jika satu-satunya teman yang Ia miliki meninggalkannya,
anakku akan benar-benar sendirian.
Beliau tidak akan sendiri. Dia memilikimu, Yang Mulia.
Kalian terlalu berisik sehingga Aku tidak bisa berpikir!
Apa Aku...
masih di dalam mimpi?
Kau.. Siapa kau?
Aku tidak peduli kalau ini mimpi. Jawab Aku.
Apakah Anda sudah bangun, Yang Mulia?
Jika kau ada di sini, berarti ini bukan mimpi. Mengecewakan.
Apa dia...
membangunkan Yang Mulia?
Saya mohon maaf.
Aku menyuruhnya untuk mengganti dupa.
- Dupa? - Dia...
membuat semua dupa yang kami nyalakan setiap Yang Mulia tidur.
Kalau begitu, apa dia dokter?
Dia belajar tentang pengobatan, dan juga berbakat dengan hal itu.
Siapa namamu?
Yang Mulia sedang memberimu pertanyaan.
Bisakah saya pergi sekarang?
Apa yang dikatakannya?
Sepanjang hidupnya, dia dikelilingi obat-obatan herbal.
Dia cukup pemalu.
Dia menanyakan apakah dia bisa pergi.
Jadi kau belajar tentang pengobatan.
Kalau begitu, bisakah kau memeriksa denyut nadiku?
Cepat.
Tampaknya dia tahu apa yang harus dilakukan.
Apa kau menangis?
Kenapa?
Ada apa dengan dia?
Apa yang kau lakukan? Beritahu beliau apa yang kau temukan.
Yang Mulia.
Ya, apa?
Anda sedang menghadapi masa yang sulit,
tapi Anda tidak bisa menunjukkannya karena Anda seorang Raja.
Lalu...
bagaimana?
Sudah berapa lama sejak Anda...
tidur nyenyak tanpa..
mengalami satu pun mimpi buruk?
Siapa namamu?
Nama saya Bu Yong.
Yeom Bok, pastikan jangan mengacaukan malam ini.
Kau yang hati-hati.
Sekarang, sekarang.
Ayo, ayo.
- Astaga. - Ada apa?
Ada apa?
- Anda baik-baik saja? - Apa Anda kesakitan?
- Dasar bodoh. Tolol. - Kenapa?
- Apa kau kehilangan akal?
Apa yang sedang terjadi?
- Aku akan membunuhmu. - Apa dia seorang buruh?
- Apa yang kau lakukan? - Dasar bodoh.
Sini kau!
- Oh tidak. - Apa kau gila?
Mohon maafkan saya.
- Saya bersalah. - Ini sangat kacau.
Bagaimana dengan bayinya?
- Bayinya? - Sebentar.
Apa dia kembali masuk ke dalam?
Sepertinya begitu.
Apa dia baik-baik saja?
- Bayimu. - Apa?
Apa bayinya tidak keluar?
- Tapi... - Apa kau baik-baik saja..
- Terima kasih. - Tunggu.
Hati-hati.
Bodoh.
Aku bilang kau untuk berakting, bukannya malah memukulku.
Bagaimana bisa kau memukulku seperti itu?
Aku melihat saudara perempuanku yang hamil seperti itu.
Dia memukul suaminya.
"Ini semua salahmu."
Apa kau benar-benar ingin mati?
Tapi aneh sekali perintah yang mereka berikan.
Kenapa hanya mengambil satu...
bukannya lebih bagus mengambil semua saja?
(Bokjeonjang, lahan pribadi Eun Young Baek)
Halo, Menteri Keuangan.
Saya Menteri Keuangan Eun Young Baek.
Bisa bertemu dengan Yang Mulia rasanya seperti mimpi.
Ini pasti bukan mimpi.
Aku terlalu bersemangat untuk berburu sampai terbawa mimpi.
Akan lebih baik kalau ini bukan mimpi.
Anak ini.. puterimu?
Iya. Dia satu-satunya puteri saya.
Aku dengar lahan ini milikmu.
Terima kasih sudah mengizinkanku untuk memakainya.
Kenapa puteri orang terkaya di Goryeo...
sangat pemalu?
Tidak ada wanita di Goryeo...
yang berani menghadap Yang Mulia.
Itu pasti dia.
Yang mengenakan cadar.
Puteri Menteri Eun.
Anda.. mau menyapanya?
Apa yang harus kukatakan?
"Aku yang membuatmu mendapat bekas luka tujuh tahun yang lalu."
Haruskah Aku mengatakannya?
Anda hanya perlu menyapanya.
Tidak.
Itu mungkin bisa meringankan beban kesalahan Anda.
Itu terdengar sangat putus asa.
Dia yang mengatur semuanya.
Putera kedua Kanselir.
Dia terus berbicara manis dengan Raja sehingga...
saya tidak tahan mendengarnya.
Raja pasti senang karena seorang..
anak muda tampan terus memujinya.
Jika saja Putera Mahkota...
melakukan hal yang sama,
di hari seperti ini.
Aku tidak melihat gadis itu.
Apakah Anda akan membuka samaran Anda?
Terus kenapa?
Apa gadis itu akan memperlakukan diriku seperti orang-orang ini memperlakukanku?
Itu bakal membosankan.
Makanya, pergi dan cari gadis itu.
Haruskah Aku mencegah dia agar tidak melihat Anda?
Iya.
Gadis itu tidak boleh melihatku,
tapi Aku ingin melihatnya kapan saja Aku mau.
Lakukan itu.
Jangan tersenyum.
Baik.
Dasar kunyuk, kau punya mata atau tidak?
Kau tepat waktu rupanya.
Oh, tidak.
Mohon maafkan saya. Saya tidak melihat Anda datang.
Mata itu....
melihat sesuatu yang seharusnya tidak boleh dilihat.
Dasar bodoh. Hentikan.
Perak?
Kenapa kau menjual dengan sangat mahal?
Itu milikku.
Jaga mereka. Jangan sampai mereka kabur.
Dimana Putera Mahkota?
Beliau masuk ke hutan.
Hutan? Kapan?
Baru saja, bersama Raja.
Bersama?
Mereka tampaknya dalam suasana yang baik.
Tuan Muda Wang Jeon juga bersama dengan mereka. Ketiganya..
Yang Mulia...
menganjurkan untuk melihat-lihat terlebih dahulu sebelum berburu.
Putera Mahkota menawari untuk menemani Raja,
dan itu merupakan hal yang menggembirakan.
Ke arah mana mereka pergi?
Mereka pergi ke..
Di mana?
Sepertinya di Neungjegol.
Neungjegol? Neungjegol...
- Aku tidak melihat Raja. - Apa maksudmu?
Raja menantang Putera Mahkota dalam lomba pacuan kuda.
Bagaimana dengan yang lain?
- Para pengawal? - Aku tidak tahu. Aku tidak melihat mereka.
Aku memanggil-manggil, tapi tak ada jawaban.
Ayahanda.
Jin Gwan.
Jang Eui? Kalian dimana?
Tunjukkan diri kalian.
Dimana semua orang?
Ayahanda.
Beraninya kau?
Apa?
Kau mencoba untuk membunuhku?
Anakku? Aku? Aku Ayahmu!
Kau...
siapa?
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Jangan ditutup dulu ya. Setelah ini ada preview untuk episode selanjutnya.
The King Loves
Apa yang sudah saya katakan?
Mereka adalah pengawal bayangan baru Anda.
Kalian berdua tidak dapat mengalahkan mereka.
Kembalikan pisauku.
Aku akan bertanya lagi. Siapa kau?
Kau pantas untuk mati.
Apa kau mengenalnya?
Apa kau melihat apa yang dilakukannya?
Kenapa? Kau berniat membunuh kami berdua dan menjadi Raja?
Berhenti balas dendam.
Aku menemukan pelaku yang membunuh Ibu.
- Lupakan. - Aku tidak bisa menerimanya.
Kau harus menerimanya.
Apa kau menemukannya? Orang yang mencuri anak panahku?
Aku tidak tahu kalau ada orang yang bersekongkol..
untuk membuat Ayahanda salah paham dan menyusun..
fakta yang berlawanan.
Harus ada garis start yang jelas.
Kalau begitu Aku akan menentukan..
- garis start-nya. - Setuju.
Pertandingan.. dimulai!